Haley! skynd dig.
Det er sent, og jeg har lavet pandekager med chokoladestykker.
- Mor, jeg er ikke 12. - Helle for hendes.
- Glæder du dig til din første dag? - Det gør jeg faktisk.
At gå på arbejde får én til at føle sig-
ligesom- noget værd. Undskyld, mor.
Lad mig give dig et par gode råd.
Men hurtigt. Hun kommer for sent.
Du skal arbejde hårdt. Holde øjet på bolden.
Holde fokus.
Du må aldrig-
se lige. Cam i kedeldragt.
Mitchell har også sendt den til mig.
Hvorfor "se, hvad du har gjort"?
Fordi Cam hjalp mig med den baseballbane...
og Mitchell hader, når han trækker i landmandstøjet.
Han står af på landbrug, Fizbo og, værst af alt, Farmbo.
Halløj! Dav med dig, kære livsledsager.
Jeg må af sted. Vil ikke komme for sent første-
Åh Gud! Hvorfor sagde I ikke, hvad klokken var?
Nå, hvad mener du? Kan vi få en baseballbane ud af dette?
Ja. sagtens.
På gården forvandlede jeg engang en majsmark til en snefnuglabyrint.
Den er væk, fordi naboen, Billy-Bob Sheinberg...
så den fra sit sprøjtefly og sagde, den lignede et hagekors.
Hvor godt er Lukes hold egentlig?
Måske har du set dem på YouTube...
under "Dreng fastklemt i batterhjelm" eller "Pitcher rammer sig selv."
Men nogle af dem er kommet tidligt i puberteten i år, så-
De siger, det skyldes hormoner i mælken...
men de er i hvert fald blevet godt pumpet.
Luke og Mannys hold spillede uafgjort om den sidste plads i slutrunden...
men da det var helt uventet, var alle banerne optaget.
Det andet hold ville kaste plat eller krone.
Vi sagde sten, saks, papir. så brød forhandlingerne sammen.
så hvad gør man, når man ikke kan finde en bane?
Man bygger en.
Og det var os, der lo sidst. For gæt, hvad jeg fandt derude?
sten, sakse og papir.
Her ser jeg home plate.
Herinde ser jeg kastehøjen.
Og overalt ser jeg små drenges drømme blive opfyldt.
- Jeg har fundet en død slange. - Det er perfekt.
Ikke død! Ikke død!
Jeg bliver årets mor.
Og det her er spisestuen, hvor vi spiser.
Og det her er køkkenet, hvor vi også spiser.
Hvem snakker du med? Er du gået fra rundvisningsgæsterne?
Eller fra forstanden.
Babyen.
Shortys veninde, Darlene, har sendt mig den.
Det skaber prænatal tilknytning. Det er skønt.
Jeg har vist huset frem. Vi har set på alle mine sko.
Kom nu, Jay. sig noget til babyen.
- Darlene er en idiot. - Flot.
Dine første ord til vores baby: "Darlene er en idiot."
Det er åndssvagt. Babyen er kun 5 cm væk.
Han har ikke brug for højttalere.
Ligesom i restauranterne. Man kan ikke høre, hvad man selv tænker.
Nå, du gør jo alligevel, som du vil. Hvorfor gider jeg?
Det må du vænne dig til. Indimellem skal man bare lade ham gå.
så spiser han noget sorbetis og falder i søvn.
Okay, jeg kridter banen op med kalorius her.
Og imens sørger jeg for baserne.
Vi er sådan et godt team.
Hvorfor har din ven en kridtmaskine?
Han har brugt den til at fri til en røgflyver.
Kan jeg hjælpe?
TIL SALG UDEN MÆGLER
Ja, mange tak.
Er det dit hus?
Jeg flytter hjem til min søn.
Han er rig. Telefon ved toilettet-rig.
skønt. Har du boet her længe?
Jeg flyttede her til i '62 for at blive skuespillerinde.
Jeg havde én replik i Rockford Files.
"Han gik ud ad bagdøren."
- Hvem gik ud ad bagdøren? - Det var dig. Okay.
Nu har du det her på plads.
I er vel ikke interesserede i huset?
- Nej tak. - Jo, vi er.
Jo. Jo, vi er.
- Kom. - Okay.
Du skal holde øjnene åbne.
Det er unaturligt, når der kommer en bold farende mod ansigtet.
Få styr på din fatning.
Det bliver nok svært, når de spiller nationalsangen.
Nej, tag fat længere oppe på battet.
"Når de spiller nationalsangen."
Jeg havde den perfekte rekord:
22 kampe og aldrig været inde.
så dør McCoy-tvillingernes bedstemor, og pludselig er jeg på right field.
Hvad betyder det overhovedet? svarer det til kongesiden?
Okay, klar? stille og roligt.
Jeg har ikke engang kastet endnu.
Det er din fejl. Jeg gør min del.
Glem det. Vi prøver noget andet.
Vi ændrer din stilling. Læn dig frem.
Længere frem.
Luk øjnene.
Perfekt!
Tror du, du kan gøre det hver gang?
Hvad, blive ramt med vilje?
Hvis du vil nå til basen og være en helt.
Nogle er født til storhed.
Andre får den kastet lige i ansigtet.
Okay, mrs. Brooks. Mange tak. Vi vender tilbage meget snart.
- sig det en gang til. - "Han gik ud ad bagdøren."
- Vidunderligt. Vidunderligt! - Bravo. Bravo.
Farvel.
- Hvad synes du, Phil? - Jeg må indrømme, det er et fund.
Yes! Jeg sagde det jo.
Og du siger, Gil Thorpe scorer kassen på at sælge istandsatte huse.
Ja, det praler han meget af.
Når han sælger et hus, siger han "Det er bare så flippet"...
og går rundt og laver de her delfinlyde-
Hvordan gør han det? Åh, hvor jeg hader ham.
Hvis vi fire går sammen, kan vi minimere risikoen.
Hvis ingen af os gør det, kan vi eliminere risikoen helt...
for ingen af jer har forstand på at istandsætte huse.
Vi har allerede regnet det ud.
Jeg er designeren, for jeg er god til farver og former.
Det er Lily også.
Jeg er bygherren.
Og jeg er astronauten. Det her er sjovt. Phil, din tur.
Mitchell, seriøst. Jeg har tilset mange projekter i vores hjem.
Jeg tilså ombygningen af badeværelset- under budget. Ikke, Phil?
Jeg var lidt skuffet over, vi ikke fik toilet med numsevask, men derudover-
- Du kan vaske numsen selv helt gratis. - Det er ikke helt det samme, vel?
Det her er sjovt at snakke om...
men jeg tror ikke, I forstår, hvad det faktisk kunne betyde, og-
Mitchell siger nej, sagen er afgjort. sikken overraskelse.
Vi snakker om det derhjemme, ikke?
Giv ikke op.
Phil, du synes, det er en god idé, ikke?
Helt sikkert.
Ja. Og du ved, vi kan klare det, ikke?
Jeg tror, I kan klare hvad som helst.
så prøv du at snakke med ham. Du er professionel. Han respekterer dig.
Lad os få ro til at snakke. Jeg overtaler ham.
De får under ingen omstændigheder lov til det her.
- Nej, vel? - De er ikke rustet til det.
Vi kunne lige så godt skylle opsparingen ud i mit kedelige, gamle toilet.
- Du er virkelig bitter over det. - Det var det eneste, jeg bad om.
Pas på dine solbriller.
Beklager. Hov. Men så er vi enige:
Det her får de bare ikke lov til?
Vi er helt enige.
Bliv bare her. Jeg skal nok fortælle dem det.
- Beklager. Det nytter ikke. - Måske skulle jeg-
Drop det. Det er ikke kampen værd.
Kom, Claire. Jo før vi kører, desto mindre ondt vil det gøre.
Hop ind. Godt.
- Hvorfor skal det være sådan? - Ved ikke. Det er din bror.
Er selen spændt? Godt.
Hov, nej! Jeg ser, hvad det er, du gør!
Han vil heller ikke have det!
- Lidt radio? - Ja, fint.
Phil! Claire!
Kom nu!
Det er så ærgerligt, for jeg ved, vi kunne få det hus rigtig flot.
- Helt sikkert. - Kan Gil Thorpe, kan jeg også, ikke?
selvfølgelig!
Helt ærligt.
Gil Thorpe har årtiers erfaring og et ufejlbarligt instinkt.
Det er ikke Gil Thorpe, jeg er gift med, hvor gerne vi end ville tro det.
Tænk, hvis det var.
Nøj, hvor ville vi sælge mange huse.
storartet. Mitchell.
Du er nødt til at falde til ro, ellers gør du det bare værre.
snup du en kop kaffe, så tager jeg mig af ham.
Hvad vil du sige til ham?
Jeg vil bare tale med ham mand til mand.
- Okay. - Godt.
Hallo?
Claire, Phil vil heller ikke have huset, hører du?
Han lader mig tage skraldet. Han er en løgner.
En klog løgner.
Hvor længe tror du, du kan holde det hemmeligt?
Før eller siden kommer jeg til at tale med hende.
Når vi nu bytter historier, kunne jeg måske fortælle Cam...
hvad der skete med den sweater, han strikkede til dig.
6 måneder tidligere
Jeg kan altså ikke.
Jeg kan ikke holde den åndssvage sweater ud længere!
Den blev stjålet fra bilen. Forstår du?
Jep.
Det er nedrigt.
Det ved jeg. Vær ikke vred.
Men tag lige og slet det her nummer.
Jeg er ikke stolt af det her...
men jeg kan ikke lide at smadre andres drømme.
Jeg er cheerleader.
Jeg er ham i toppen af pyramiden, der råber: "Kom så, drømme!"
Det er ikke særlig sjovt at råbe...
"To, fire, seks, otte!"
"Det går galt, og du mister alt det, vi har arbejdet for, Claire!"
Tys, lille baby sig ej et ord
Far køber dig en spottefugl
synger fuglen ikke for dig
så køber far en diamantring til dig
Far ville købe 10 diamantringe, hvis den fugl ville lukke kæften.
Men jeg havde ikke tænkt mig at fortælle Gloria, hun sang forfærdeligt.
Det ville være det rene selvmord.
Men tanken om den lille stakkel fanget derinde som et gidsel...
udsat for den larm i dagevis.
Det kunne jeg ikke bære.
Vil gedebukken ikke stange
så slår far gedebukken ihjel
Nu skal du se, hvad far gør. Han forsøger sig med mikrofonen.
Er det sandt?
Hvis det kan skabe tilknytning, bør jeg udnytte det.
Jay, det er godt.
Jeg synes ikke, lyden af min stemme...
skal være det eneste, babyen hører.
Helt enig.
Kalder, kalder, store Jay. Baby, hvor er du? skifter.
Hvor er det sødt. Du lyder som Smokey og Bandit.
Fortsæt. Fortsæt.
Hej, skat. Det er din far, Jay Pritchett.
Vi glæder os meget til at møde dig. Bare en advarsel-
Jeg er måske et par år ældre, end du regner med.
Men på plussiden kan jeg nævne, at vi er meget velhavende.
Hvad siger du? Ingenting?
svær livmoder.
Hvad laver du derinde? sover du?
stadig fars tur.
Dumme, dumme sten!
Græder du?
Nej. Jeg kan bare ikke få den sten til at give sig.
Okay, hvad har vi lært af I en klasse for sig?
- Man græder ikke i baseball. - Nej.
At Madonna er en elendig skuespiller, og det er du også.
Hvad sker der?
Okay.
Gennem de sidste par måneder...
har jeg søgt måske 5 job.
- Det vidste jeg ikke. - Nej.
Jeg har ikke fortalt det til nogen, fordi jeg ikke fik dem, Cam.
Jeg har jo gået på universitetet.
Og... jeg vil bare gerne kunne bidrage til mine børns uddannelse.
Og købe en gave til min mand for mine egne penge.
Jeg ved præcis, hvordan du har det.
Det var faktisk derfor, jeg blev musiklærer.
Blev du deltidslærer i folkeskolen for at tjene penge?
Jeg tjener mere end dig. Før parkering, forstås. Men-
Jeg er ked af, Mitchell slog vores husdrøm ihjel.
Især nu, hvor jeg ved, du ville bruge pengene på så ædle formål.
Ja. Og...
så var der også de her støvler.
Der er altid et par støvler.
Mitchell, ved du, hvad jeg har indset?
At der er tanker, man bør holde for sig selv?
Nej. At i vores forhold er jeg speederen og du bremsen.
Øjeblik. sidste uge sagde du, du var maleriet og jeg rammen.
Hvis vi var et kunstværk. Nu er det, hvis vi var en bil.
Jeg ved, hvad du ville være, hvis vi var en hest.
Hvabehar?
Claire og jeg kommer med en fantastisk mulighed, og du sætter det helt i stå.
Det er det, bremser gør.
Hvad gør bremser også? stopper bilen, før man kører ud over skrænten.
Måske er det ikke en skrænt.
Måske er det en rampe, der kan sende os mod nye, spændende horisonter.
Jeg er ikke den eneste, der er imod. Phil vil heller ikke have det.
Det bliver du ved at sige, men jeg har meget svært ved at tro det.
Phil støtter Claire. Phil er cheerleader af natur.
Hvorfor kan du ikke være mere som Phil?
Og så slog det mig. Jeg kunne være præcis som Phil.
Jeg kunne lade som om, jeg var med, så cheerleaderen måtte være skurken.
Jeg ved, det foregår underhånden, men sådan kaster nu jeg.
- Mitchell? - Ved du hvad? Du har overbevist mig.
Hvis du og Claire og især Phil går ind for det her, er jeg med.
- Hvad? seriøst? - Ja! 100 o% .
Faktisk synes jeg, du skal ringe til Claire og Phil nu og fortælle det.
Okay. Det var det med rampen, ikke? Den føltes helt rigtig.
Hvad? seriøst? Fantastisk!
Det må jeg fortælle Phil. Jeg ringer igen om lidt.
Hvad så?
Mitchell har skiftet mening. Han går ind for det nu.
Vi skal sætte et hus i stand!
Jaaah!
Næh, goddag, Phil. Hvad skylder jeg fornøjelsen?
Kom til sagen.
Du vil spille kylling? Kylling er mit mellemnavn.
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Jeg bakker bare min partner og min søster op...
to mennesker, jeg holder meget af.
Hvordan sover du om natten?
Dejligt, vel vidende at du vil gøre det rette.
så hvad siger du, Phil?
stopper du det tog? For den her bremse strejker.
Og må jeg foreslå, du sletter det her nummer.
Mitchell?
Mitchell!
Ja, jeg var ret vred over, at Mitchell forrådte mit forræderi.
Han holdt op med at besvare mine opkald...
så jeg sendte ham følgende omhyggeligt formulerede sms:
"Du er dum."
Jeg kunne mærke, Phil følte sig såret og forrådt, så jeg svarede:
"Hvordan vil du heppe dig ud af den, smukke?"
"Vi ved begge, dette husprojekt er en katastrofe. "
"så sig noget, ellers gør jeg det. Fortæl du bare Cam"-
"at jeg smed den hæslige sweater ud"?
Jeg brugte måneder på at strikke den "hæslige" sweater.
- Ja. - Hvorfor får vi dem?
De svarer på gruppe-sms'en fra i går.
De aner ikke engang, jeg får dem.
Okay.
Her kommer en til.
"Vi må afværge det husprojekt, uden de opdager, det er os"?
Jaså! Godt.
"For sent."
Det var ikke så godt.
Claire, jeg er meget ked af det.
Jeg burde have været mere ærlig over for dig, men-
Nej, Phil.
Ved du, hvad der er det værste?
At du ikke troede på mig. Du, som tror på alt!
Jeg vidste, den sweater ikke var blevet stjålet.
Og jeg havde valgt blåt garn for at matche dine øjne...
men jeg skulle have valgt sort for at matche dit hjerte.
selvom du ser fantastisk ud i sort. Forbandet.
Kom.
"...og efterlod 17 døde og tusinder uden elektricitet."
Jay, hold nu op!
Det er ikke godt for babyen at høre om den slags skrækkelige ting.
Den har hørt værre ting.
Jay, kender du et godt renseri med 1 -times-service?
Jeg mener ikke "Kom før kl. 10:00..."
"kun på hverdage, kun mod rabatkupon" -typen.
Jeg mener en regulær 1 -times-service.
Denne samtale føles som om, den har varet en regulær time.
Og hvorfor skal den renses? Den er pletfri.
Der er sennep på fra Reubens Reuben-sandwich.
sådan går det, når man lader en narcissist vælge menuen.
Okay, min tur igen.
- Baby, det er din mor igen- - Gloria?
skal vi ikke give ham en pause?
Han har lige hørt om en dødbringende tornado.
Hold op med at sige "han".
Hvad hvis det er en hende, og hun bliver ked af det?
Jeg har jo forklaret, det er en kortform, jeg bruger.
- Tag ikke ordet ud af munden på mig hv- - For du skal altid-
Hvad laver I?
Vil I virkelig have, jeres ufødte baby hører jer skændes sådan?
Undersøgelser har vist, et stressende miljø er skadeligt for et foster.
Undersøgelser? Du er 13. Læs en tegneserie.
Hvornår begynder kampen?
Jeg skal være der kl. 15:00 og træne med boldtræet.
Battet, min søn.
Batter ingen steder.
Jay, vores baby må ikke tro, den kommer ind i et ulykkeligt hjem.
Lad os love, vi aldrig vil skændes foran ham.
- Ingen skænderier foran babyen. - Okay, godt.
Blink, blink, lille lam
- Gloria, stop! stop. - Jeg vil-
Ikke synge mere.
- Hvorfor? - Fordi du er forfærdelig.
Du synger forfærdeligt.
Kom. Lad os spise frokost.
Hvor vover du at sige at jeg-
Nej. Ingen skænderier foran babyen. Det har vi lige aftalt.
Ja, men det er ikke fair, for jeg er altid foran babyen!
Du er så tæt på at være perfekt, som en kvinde kan komme.
En lillebitte fejl betyder intet.
Din er, at når du begynder at synge...
lyder det, som om der sidder noget fast i støvsugeren.
- Det er bare- - Nej, nej, nej.
Det er bare din dumme, dumme mening, Jay.
Men jeg er meget vred på dig, og jeg vil lave en liste...
over alt det, jeg skal råbe efter dig...
så snart babyen er kommet ud.
Det var ikke helt gennemtænkt.
Hej, Mitch.
Du har købt blomster til Claire?
Ja. Det har været en hård nat.
Også for mig.
Far sov på mit værelse i nat.
- Giv mig nogle af dem. - Hvad? Nej.
- Det var dig, der fik mig til det her. - Du ødelægger dem!
Jeg kommer ikke tomhændet til Cam! Phil, slip de-
stå stille!
Har Claire og Cam gjort alt det?
For en uge siden var her bare skrammel.
Det er utroligt.
Der er lige den lille bule i midten, men ellers-
selv hvis en af drengene havde slået fem home runs...
var Claire den største stjerne på den bane.
Det er det sjove ved ægteskabet.
Man falder for den her enestående person...
og med tiden begynder de at virke helt almindelige.
Jeg tror, det er alle de små skænderier.
Det her-
Det her er utroligt. Du har bogstavelig talt fundet en uslebet diamant.
Jeg kaster mig ud i en masse projekter, andre ikke vil røre ved.
Den har jeg fortjent.
Det var idiotisk af mig at tvivle på dig. Tilgiv mig, skat.
Hvordan kan jeg andet, når jeg får sådan en buket sammenfaldne blomster?
- Det var Mitchells skyld! - Mitchell igen?
spørg Lily!
- Hej, Cam. - Hej.
Værsgo- Ja, okay. Øh-
Knust og lemlæstet. Præcis som mit hjerte.
Cam, undskyld jeg ikke støttede dig.
- Hvad med sweateren? - Det er utilgiveligt.
Alt det arbejde, og jeg smider den bare ud ad vinduet.
Ud ad vinduet?
Jeg glemmer, hvor meget du vidste.
Ved I hvad? Helt ærligt, jeg-
Jeg synes, vi skal gøre det. Jeg synes, vi skal købe huset.
Pas på, skat. sig ikke noget, du ikke mener.
Nej, jeg mener det. Jeg tror, I to vil gøre det fantastisk.
Det tror jeg også. Jeg er med.
Med på hvad?
At købe et hus. Claire og jeg sætter det i stand og sælger det.
Det er den dårligste idé, jeg nogensinde har hørt.
I ved intet om byggearbejde.
I kommer til at gøre en masse fejl.
så vender I jer mod hinanden. Kan ikke længere tale sammen.
Og pludselig skal jeg invitere til middag to gange om ugen...
fordi I ikke kan være i stue sammen.
Familie og forretning er en farlig cocktail.
Nå, I gør jo alligevel, som I vil. Hvorfor gider jeg?
Har han ret?
Du kender far. Han er pessimist.
Jeg synes, vi skal købe det hus. Men vi må ikke blive uvenner.
- Vi bliver ikke uvenner. - selvfølgelig ikke.
Tror jeg.
Eller hvad. Gør vi?
Måske skal vi lige tage en tænkepause.
Det skader nok ikke.
I betyder alt for os. Jeg vil ikke sætte det på spil for et hus.
- sådan har vi det også. - Ja.
Men vi ville gøre det godt.
Hallo? Det er mrs. Brooks, damen med huset.
Godt du ringede.
- Hvad? - Hvad er der sket?
Gil Thorpe har lige budt på huset.
- Vi gjorde det! - Vi har købt et hus.
Det bliver så godt!
Hvad kan gå galt? Intet.
somme tider forstår jeg ikke andre mennesker.
De gør vanvittige ting af de tåbeligste grunde.
Jeg marcherer derud og slår så hårdt, jeg kan.
Går det som i sportsfilmene, banker jeg bolden langt pokker i vold...
og alle råber mit navn, mens jeg runder baserne.
For resten, er det altid mod uret, eller kan man vælge?
Det kommer ikke til at gøre nogen forskel.
De overbeviser sig selv om, det nok skal gå.
Lad os rejse os og synge nationalsangen.
- Nu skal I høre, hvem der kan synge. - Gloria.
Den bliver streng.
skønt alt taler for det modsatte.
O, sig mig, kan du se
I daggryets tidlige lys?
Og det er nok ikke så dumt endda.
Og raketternes røde lys!
Jeg siger bare, jeg håber ved Gud ikke, du har din mors sangstemme.
Men hvor jeg dog håber, du arver hendes selvtillid.
Prøv at få lidt søvn. Vi snakkes ved i morgen.
To outs, bunden af sjette runde. 4-4.
så er det nu.
Hele spillet afhænger af dette.
Manny Delgado, 0 af 3 indtil nu.
Gloria, hvad tror du?
Jeg tror, han slår et home run.
Gud, giv mig et.
Manny, ret dig op!
- Men bøj i knæene. - Lidt bredere!
Må jeg godt få lov-
Til basen!
- Du gjorde det! Løb, Manny! - Gjorde jeg? Jaaah!
Nej, nej! Ikke den vej! Løb denne vej!
Hvorfor gider jeg? Han gør jo alligevel, som han vil.
Manny! Manny! Manny!
Oversættelse: Marie Lund